LIBRETO (extracto)

 

¡Cenicientaaa..!

©Marta Lambertini - 2005

​

Escena 1 - Cenicienta junto al hogar
Cen:
¡Ay, Papino, Papino mío!
¡La Matroshka mi lagna!
¡Mi strizzia! ¡Mi patalea!
Mi fa limpari, lavari, scobari,
Toda la cosa irmunda,
La porquerinata, ay, ay,
Ay, Papino, Papiushko!
¡Como ti precisioso..!
Y las hermanoshkas...
¡¡¡Las hermanoshkas son malinas con mí!!!
Ten vestimentas oropeliosas,
elegantas, brutilantes,
alhiajas, escarpinos setolosos,
brazales, pendentismos...
¡Y mí, nadita!
Solo vestitino guastado,
bujerado, tonto.
(mirándose al espejo)
¡Tonto vestitino, andrajo,
grisoso, mustio!
¡Ay, Papino, Papiushko!
Sob, sob!

Escena 2 - Cencienta y Matroshka
Matr: (Entrando, amenazante)
¡Porca, mentecata!
Grrrr, grrrr, aaarf!
¡Non scobaste la camerata!
¡Non lavaste vestimenta,
non scudiste mobiliaria,
porca, grrrr, grrrr.

 Cen:
¡Ia, ia, Matroshka, lavé, scudí, scobé!

Matr:
¡Y cá sta sporco! Vea,
Vea cuánta terra, pólvero,
¡Sucietísima, vea, vea,
pardusca, pelandruna,
porcañosa!
¡¡¡Grrrr, grrrr, bastarda!!!

Cen: 
Ñe, ñe, Matroshka,
lavé, scudí, Scobé
vea manitas, manitas de lavoro,
doloradas, ardidas...

Matr: 
¡Fuora! ¡Fuora de mí!

Cen: 
¡Ñe, pliso, pliso!
¡Fuora es yelado, frioso!

Matr:
Grrrr, grrrr, arf ¡¡¡FUORA!!! (La empuja fuera, Cen exit)
¡Ranfañosa! (Cerrando la puerta violentamente)  ¡SLAM!
(Con el portazo la masa de nieve acumulada sobre el alero
cae sobre Cenicienta, aplastándola)

Escena 3  - Matroshka, Malaria y Difteria
Dift y  Mal:
¡Qué gritoneriaska!
¡Cuánta gresca, Matroshkina!

Matr: 
¡Grrrr, grrrr, la bastarda, malnacienta,
porcañosa, non scarpulió!

Dift y Mal:
(Ji, ji, ji, ji, ji, jo, jo ja,ja)

Matr:
¿Qué redisti, sgradiciatatas?

Dift y Mal:
Sí, scarpulió, Matroshkina,
scarpulió toda la casina,
pasó scoba, cepillina, rasquetata,
rinfregando, scarpuliendo...

Matr:
¡YEAAAGH!
¡Stá sporco, terroso, polvorato, grrrr, grrrr, arf!

Dift y Mal:
¡Ji, ji, ji ji, Matroshkina!
La niñata scarpulió,
but nosotras
chanchiquiamos la casina
cuando la tonta hermanitina concluminó.
¡Ji, ji, ji, ji, jo, jo, ja, ja!

Matr:
¡Oooh...! ¡Aaah! ¡Jo, jo, jo jo!
(Matr, Mal y Dift exit)

Escena 4 - Cenicienta en el patio
Cen: (Quitándose la nieve de encima y temblando)
Brrrr, brrrr, tikitikitikitiki
¡Quebebebe fribibibibibisosososo!
¡Akatakakakah!
¡Qué disjusto!
Disjusticia, tosco insultobobobobo!
Pobrecibibibibita, mi solibibibibita, a plorar...
¡Ay, mamina, mamina mía!
¿Por qué moristi tanto?
¿Por qué me abandejaste mí solita
cuando era petiñita?
Ora mi maltrascanian,
Mi patalean, mi stampan,
Non mi dan pilastra.
¡Sólo farrapos, gredas, carbonillos,
Bitumen y zaparrastrañas!
Mí solita plorando
Plorando cristalitos...
(llorando y pateando el suelo con rabia)
Sobobob, sobobob, sñig, snibibif,
¡¡¡Buababababah!!!